Yue's profile宇的茶室BlogLists Tools Help

Yue Q

Occupation
 

JasonQの茶室欢迎不远万里的你。

                 

宇的茶室

奇迹总会发生
6/17/2007

zt 活用google calendar的短信提醒功能

早在去年圣诞节之前,Google Calendar(谷歌日历)的手机短信提醒功能就已经莫名其妙地支持了中国通联手机号码。之所以说是莫名其妙,一方面是因为Google或谷歌都没有正式在中国宣布这个功能,另一方面,在Google Calendar的官方文档里,清楚地列明手机短信提醒功能只支持中国移动,而不是中国联通。但最后的结果是联通用户可以使用短信提醒功能,而中国移动用户不能。但如果现在你进入Google Calendar的官方文档,你会发现它官方所支持的移动服务提供商列表里,已经没有了中国移动,反而变成了中国联通:

Google_calendar_sms_update1.gif

  既然之前列出移动时,支持的是联通,那么现在列出联通,是否意味着已支持移动呢?答案竟然是肯定的。

  补充:不少朋友关心这个手机短信提醒功能发短信是否是免费的。关于这一点,Google Calendar目前的官方说法是这样的:

您的移动服务提供商可能会向您收取 SMS 信息服务费。有关费率问题,请与您的运营商联系以了解更多信息。

  这种说法是为了保险起见,因为不同国家或地区的运营商都会有不同的规定。至于在中国,中国移动/联通用户一般情况下接收短信都是免费的。并且目前还没有接到Google Calendar用户因为使用此功能而产生相应费用的报告。
5/15/2007

SONG:信译不美,美译不信

Song

by Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

 

我死了的时候,亲爱的,
别为我唱悲伤的歌;
我坟上不必安插蔷薇,
也无须浓荫的柏树;
让盖着我的青青的草
零着雨,也沾着露珠;
假如你愿意,请记着我,
要是你甘心,忘了我。

我再不见地面的青荫,
觉不到雨露的甜蜜;
再听不见夜莺的歌喉,
在黑夜里倾吐悲啼,
在悠久的昏暮中迷惘,
阳光不升起,也不消翳;
我也许,也许我记得你,
我也许,我也许忘记。
(徐志摩 译)

在我死后,亲爱的,
不要为我唱哀歌;
不要在我头边种蔷薇,
也不要栽翠柏。
让青草把我覆盖,
再洒上雨珠露滴;
你愿记得就记得,
你愿忘记就忘记。

我不再看到荫影,
我不再感到雨珠,
我不再听到夜莺
唱得如泣如诉。
我将在薄暮中做梦——
这薄暮不升也不降;
也许我将会记得,
也许我将会相忘。
(飞白 译)

4/22/2007

神志不清的英语

英语这门语言本来就神智不清。告诉你,eggplant里没有egg hamburger里没有ham,  pineapple里既没有pine ,也没有apple, English muffins并非来自英国,French fries也和 France无关。Sweetmeats并不 sweetsweetbreads也不是面包,而是肉。 Workers work, fingers却不能fing.教书 teach 的过去时既然是taught preach的过去时却不是praught. 一颗牙是 Tooth,两颗就是teeth,  booth复数却不是 beeth.  一只鹅是goose, 两只鹅是geese;一只moosemoose, 两只moose 却不是meese;一只老鼠是mouse, 两只就是mice。你家买一幢房子是house, 假设你投机倒把,卖两幢房子投资,能否说你买了两幢hice?  素食主义者vegetarian 吃菜 vegetables,那么人道主义者humanitarian会不会吃人?

 

我由此想到,如果英语是Crazy English, 那么英语专业学生 English majors 就应该是crazy English majors ,例如弗吉尼亚大学理工系英语专业的赵承熙。这么一想,我的毛骨就开始悚然了,每年英语专业大量出产各种学生。他们的人数何其多也,他们给人的印象何其芳也,他们学习的过程何其辛也,他们造成的危害却何其大也!

 

不过汉语也好不到哪里去。既然one是一, two是二, three 是三,那么我们可不可以像从前财主的儿子一样认为,万就是写一万横呢?"上面"、"下面"、"里面"、"外面"都能说,却不能说"旁面",而要说旁边。爸爸的哥哥弟弟汉语分而治之,分称"伯伯"、"叔叔"。到了妈妈的哥哥弟弟,却全称"舅舅"。英文之 cousin没大没小,不男不女,  汉语与之对应的有堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹八个词。Car, train, truck, van, SUV, bicycle, tri-cycle, stroller八大说法,汉语却如同秦始皇对付六国一般将其统一,全称之为车。这真是天下合久必分,分久必合。

 

一个人可以做早操,健身操,课间操,眼保健操,全都都是锻炼,可是你用主谓结构说:我操,意思却不是做操。"揍死你"和"揍不死你"结果却是一样的,那就是你死定了。

 

还有,夫人可以称"内人",丈夫却不是"外人"。家长担心孩子五行缺水,把三个水叠在一起,称之为"淼";缺木,则为"森";缺金,则为"鑫";那么三个女字架在一起什么意思?是三个女人一起逛商场?还是说一个人如同纯情年代的我那样,五行缺女?

 



--
我的敌人是整个夜,不是那一点黑。
4/9/2007

promise of marriage

I,[Groom's name],take you [brede's name],to be my wife,my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever.

I will trust you and honor you.

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully.

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold.

So I give you my life to keep.

So help me God.

I,[brede's name],take you [Groom's name],to be my husband,my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever.

I will trust you and honor you.

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully.

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold.

So I give you my life to keep.

So help me God.

In unison

Entreat me not to leave you,or to return from following after you,

For where you go I will go,

and where you stay I will stay.

Your people will be my people,

and your God will be my God.

And where you die,I will die and there I will be buried.

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.


i want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife,
to love him/her and cherish him/her,
for better or worse,for poorer and richer.
3/5/2007

2个小时3千字,有数量没质量

赵薇:关于《姨妈》关于自己

 

关于《姨妈》

敬佩许鞍华

一袭黑衣出席座谈的赵薇直言自己很佩服导演许鞍华。“老实说,许鞍华导演的年龄不轻了。但是她对于对导演岗位、对电影事业的几近于狂热的热情让人敬佩。她时常挑战自我,我觉得有的时候许鞍华导演会表现出比我更加旺盛的精力来对待电影,这是我应当学习的。”

“她时非常有才华的导演,所以才能在导演这个男人占主要组成的圈子里站住脚。但是许导是我的偶像。她为此付出了许多,更加值得我敬佩。”

 

印象周润发

谈到发哥,赵薇表示:“他的大部分角色都表现了一种亲和力,他不像其他的一些演员会让人产生距离感。同时他又是一个好的演员,他拍戏的时候会把他自己的特征表现出来。比如,看了他的片子,你就会感到他是一个很随和的人。”

 

和剧中人物的距离

这次演出很开心,而且挖掘了一个并不一样的自己。“说实话,演受气包会很难受。但是,演完和作完了运动差不多。”言谈之中,率真的个性仿佛又让我们找到“小燕子”的影子。

 

一个镜头学一天

赵薇从来没有掌勺的经历,但是为了影片《姨妈》中炒菜的一个镜头,她愣是在去年元旦那天跟一位专业厨师在灶台上学习了一天。

“我从来没有想到那个锅会那么重”赵薇回忆起“简直是巨重无比,就连厨师们都是借力使力才能做好。关键是旁边有一个专业的厨师,好在最后看起来(我和厨师的)区别不是太大。虽然最后只有一个镜头,但我觉得也是值得的。”

 

关于自己

回应“王赵恋”

赵薇在一开始就要面对在网络上传得沸沸扬扬的热门话题——王赵恋。在面对有关王励勤的提问时,赵薇显得颇有准备。她说:“这个问题我已经解释得很清楚了。”当然,尽管“很清楚”,她也没有再次澄清。当受到记者继续试图让其进一步勾画王励勤的要求时,赵薇礼貌地给予了拒绝。

 

导演梦?

谈到她的硕士方向——导演,赵薇表示自己并没有近期的打算。“我还是想好好演一两年戏,但是遇到好的题材我也会随时演的。这个问题我也和《姨妈》的编剧李墙谈过,但是现在我还是想好好演戏。”赵薇觉得导演这个工作是不分入行先后的,合适的时候就会尝试。但是她觉得没有必要和别人比。

 

本色演员和角色演员

我认为这是密不可分的,要把本色和角色相结合起来,相应成趣,才是一个好的演员,一种比较高的境界。

 

《赤壁》

赵薇表示已经和《赤壁》剧组签约了。电影可能要八月底开拍。因为在北京拍,应该对学业的影响不会很大。

 

《夜。上海》更值得期待

与《姨妈》的女儿完全不同,《夜。上海》不是一种现实的风格,比较接近童话,也是很好看的。《姨妈》本色的成分多一些,但是《夜。上海》中赵薇的戏份更多,她自己认为发挥的成分更大。

赵薇认为:“《夜。上海》更加温馨,给人很甜的感觉。这是和张一白导演的一贯风格分不开的。总体来说,我对自己的演出越来越满意。”赵薇最后总结道。

许鞍华:我不是很女性化

 

白色的衬衫,黄色的毛衣,一双帆布鞋。就是导演许鞍华给人们的形象展示。在确认了照片不会发到香港的媒体上后,她点燃了一支香烟,开始接受记者的访问。

 

女性身份对电影事业的影响

许鞍华导演开门见山地表示女性身份给了她不一样的经历,她说:“我不是很女性化,不是很细腻。也许有的人说我不够女人,但是这些素质在导演这个行当反而是一个优势,因为没人当你是女人。在剧组我从来不因为自己是女人。比如说剧组需要搬东西的时候,我从来不因为自己是女人而不去。应当说,没有女人的特质在拍电影的时候显现。”因此,与其说女性身份给许鞍华带来了许多事业发展上的限制,到不如说导演这个职业成就了一个不一样的许鞍华。

 

“说实话,在香港拍电影,女导演是出于劣势的。”但是,我的名字比较男性化,也许让我入行容易了许多。在导演培训班上只有我一个女生,大家开始注意到我。后来,看到我的片子还不错。他们惊讶地说:‘女人也能拍那么好。’我知道这话中有一些歧视。但是也许正是因为是女性,大家才更多的机会了解我。不过,我不漂亮,所以女人的身份没有给我更多的捷径。”

 

背后的付出

为了事业,许鞍华牺牲了家庭。“但是我觉得并不遗憾,因为我觉得能够做自己喜欢的事情,而且还做了那么久。也许,电影事业是我的唯一。”说到此,许鞍华大声笑了,但是笑声背后似乎隐隐有一丝苦楚。

 

挖掘演员本人的特质

我会使用熟悉的演员。熟悉演员许鞍华有两种方式,有的时候是看戏,有的时候是我认识他的本人。比如,我们都知道张学友是个歌手,但是张学友是中学中文也很好。所以我就用张学友演一个中文教师。当然效果不错。

 

 

两岸三地电影的比较

许鞍华认为香港电影的特点如果用一个字概括就是吵。这一点与内地和台湾的电影都不同,内地的电影、台湾的电影是很含蓄的。但是粤语比较吵,节奏快。很少说大的道理,这点和美国片有点像。我一直拍文艺片,但是我还是觉得香港电影的特质在我的影片,甚至是文艺片中都有体现。

 

电影《姨妈》

许鞍华在电影的主要角色的设计上烙下了自己的许氏烙印。她自己将其总结成不服输的气质、对自己的自信。

 

有的观众可能会认为这个电影的结局有点悲。但其实这是一种常规的坏习惯。你觉得人家结了婚是一个美好的结局,但也许就是一个悲剧的开始啊。是不是?

 

面对记者的疑问,许鞍华解释影片《姨妈》还可以有另一种解读:男人50女人50。当然这并不是不是为了故意为《男人40女人40》写一个续集,只是恰巧在这部影片中表达这个年龄段的男人和女人的爱情。“也许过几年,还有为下一个10年的男人和女人拍的电影也说不定”许鞍华果然对自己影片有一个比较长期的构想。

 

其实,拍片的时候我并不特别考虑市场。对于内地的观众 我不是很了解。因为中国太大了,上海和北京的观众就很不一样。而城乡的差异会更大。我知道这其中有不同,但是不是特别了解。对于这部影片。希望能有所突破,我特别希望能够吸引年轻的观众,是因为李墙的剧本,如果我们有进一步的合作,我相信就会有更大的突破。

 

 

 

李樯

 

我有古典主义情怀,最后回归到离生活本质最接近的时刻去。逼近了繁华落尽后的生活,它是生活的本质。当你直视生活的时候,你可能觉得,哎呀怎么这么慢,但是其实他并不慢,它只是让你有更多思考的空间。

                                           

孔雀是我自己的,写作的时候没有想要和谁合作。但是《姨妈》是我为和导演合作而创作的。

爱情是了解,是尴尬。我并不是刻意地写悲剧,也不是故意写中年人。但是这是我一次对事物的本质的叙述的尝试。人的爱情有特别美好的也有不特别美好的,这是一种常态。一种常规的情感经验,并不是故意地要写悲这段感情。

周润发:这次是一个小人物

 

如果有一门学科叫华语电影史,周润发一定是上面一个重要的人物。如果从华语电影史的记载看,周润发和许鞍华导演并不是第一次合作,他们早在25年前就有过交流。当时,发哥还主要在电视领域奋斗,而这部电影已经是他们第三次合作了。

 

在发布会上,发哥主动向斯琴高娃示好,表示自己是“真心的”,并当众吻斯琴高娃的手表示心意,惹来各路媒体的抓拍。发哥向影迷和媒体示好可谓是不遗余力,不仅抓住每个机会用言语表达,有的时候甚至在讲话发声时加入一些儿化音来拉近距离。

 

与发哥其他影片不同的是,他在《姨妈》这部电影中出演一个有点反面或者说似一个不那么正派的角色,这样一个小人物的角色与发哥以往的银幕形象大相径庭。对此,发哥表示这对他也是一个挑战。同那些伟人相比,他同样渴望有机会塑造这样血肉丰满的小人物。可以说,这部影片在一定程度上满足了他的一个愿望。

 

值得一提的是,在影片《姨妈》中,发哥追求“姨妈”时用了“装洋蒜”、“秀才学”“玩情调”的三板斧,不仅有装深沉的表演、而且有冒充才子的演出,此外还首度在银幕上开口唱戏,估计可以让影院里的各位观众大饱眼福。但是发哥表示这个形象和生活中的自己差距比较大,他并不是一个喜欢舞文弄墨的人, 他是很轻松活泼的。不过谈到“鸳鸯戏水”那一出戏的时候,发哥解释自己没有下水的原因是因为自己并不擅长游泳。

 

发布会最后,发哥套用自己在影片中的精典语录用“女人、美人、佳人和女导演”将女性群体一分为四,惹来一片笑声。导演许鞍华和斯琴高娃则微笑地表示不能同意。

 

 

斯琴高娃:姨妈和我不一样

 

 

我这辈子谦虚,但是这个姨妈不一样。她是校花一枝,总是不服输。尽管时代变化,她也不管,但是最后不服不行。许鞍华也是一个谦虚的人,但是童心和对人生的态度和姨妈是很像的。姨妈这样的形象在生活中处处可见,我在演出时尽量地理解她,化到这个角色里面去。

 

斯琴高娃表示如果要自己来选择一个结局,尽管也许不会是一个在一起的结局,但不是现在这样的。“我对老百姓的生活是比较了解的,但是现在是导演的意图。”她说。

 

“这个时代的女性身上有很男人气的东西,自尊自立自强自爱自主,即使是脆弱的没有保护意识的女性在这个社会也会很快成长起来。”

 

“以前的北方女性角色,但是我对上海的形象也不陌生。开始我对上海话不反应,但是后来自己学,掌握很多。语言是一个工具,掌握了之后就用处很大。这个电影只是把这个角色安插到上海这个背景中来,没有特别的意义。”

 

最后,斯琴高娃表示她的抗战题材电视剧《老柿子树下》即将在今年3月开拍。